
Tracing the Constellations
The book explains the history of all 88 constellations, constellation by constellation, dedicating 2 to 4 pages for each of them. It is grouping them by the seasons of visibility and demonstrating that many of the constellations are not understandable individually but only with regard to their neighbours.
The book is available in German only.
Heute verzeichnen wir 88 Sternbilder. Ihre historischen Hintergründe und wahren Geschichte habe ich einem Buch zusammengefasst. Zwecks besserer Nutzbarkeit für Hobbyastronomen und Planetarier haben wir dort die Sternbilder nach Jahreszeiten sortiert. Hier ergänzend noch eine alphabetische Übersicht:
IAU-Name | Abk. | Englisch | Europäischer Originalname | Babylonisch | woher? | deutsche Übesetzung | Seite im Buch | ||||
1 | Andromeda | And | Chained Maiden | Andromeda (grch.) | Anunitu | antik | Prinzessin Andromeda | 114 | |||
2 | Antlia | Ant | Air Pump | la Machina Pneumatique | – | Lacaille | Luftpumpe | 190 | |||
3 | Apus | Aps | Bird of Paradise | de Paradijs Voghel | – | niederländisch | Paradiesvogel | 76 | |||
4 | Aquarius | Aqr | Water Bearer | Gott Ea/ Enki | babylonisch | Wassermann | 93 | ||||
5 | Aquila | Aql | Eagle | Adler | babylonisch | Adler | 86 | ||||
6 | Ara | Ara | Altar | griechisch | Altar | 62 | |||||
Carina | Car | Keel | le Corps | Lacaille | Schiffskiel | 172 | |||||
7 | Argo | Arg | Ship | Puppis | Pup | Stern | Pouppe | Lacaille | Achterschiff | ||
Pyxis | Pyx | Compass | le Boussole | Lacaille | Kompass | ||||||
Vela | Vel | Sail | la Voilure | Lacaille | Segel | ||||||
8 | Aries | Ari | Ram | Lohnarbeiter | antik | Widder | 130 | ||||
9 | Auriga | Aur | Charioteer | Krummholz | griechisch | Fuhrmann | 168 | ||||
10 | Boötes | Boo | Herdsman | Pflüger | Shupa/ Gott Enlil | antik | Schäfer, Wächter, Ochsentreiber | 44 | |||
11 | Caelum | Cae | Engraving Tool | les Burins | Lacaille | Grabstichel | 193 | ||||
12 | Camelopardalis | Cam | Giraffe | Plancius (?) | Giraffe | 141 | |||||
13 | Cancer | Cnc | Crab | Krebs, Sitz von Gott Anu | babylonisch | Krebs | 178 | ||||
14 | Canes Venatici | CVn | Hunting Dogs | englisch | Jagdhunde | 38 | |||||
15 | Canis Major | CMa | Great Dog | Pfeil | griechisch | Großer Hund | 160 | ||||
16 | Canis Minor | CMi | Little Dog | Prokyon | griechisch | Kleiner Hund | 163 | ||||
17 | Capricornus | Cap | Sea Goat | Ziegenfisch | babylonisch | Steinock / Ziegenfisch | 96 | ||||
18 | Cassiopeia | Cas | Seated Queen | Kassiepeia | Pflug(?) | griechisch | Königin Cassiopeia | 118 | |||
19, 20 | Centaurus + Lupus | Cen Lup | Centaur, Wolf | – – ? – – Tollwütiger Hund | griechisch babylonisch | Kentaur Wolf | 68 | ||||
21 | Cepheus | Cep | King | Kepheus | griechisch | König Kepheus | 120 | ||||
22 | Cetus | Cet | Sea Monster | Riesenschwalbe | griechisch | Seeungeheuer Ketos | 125 | ||||
23 | Chamaeleon | Cha | Chameleon | het Chameljoen | niederländisch | Chamäleon | 78 | ||||
24 | Circinus | Cir | Compass | le Compass | Lacaille | Zirkel | 73 | ||||
25 | Columba | Col | Dove | Plancius | Taube | 176 | |||||
26 | Coma Berenikes | Com | Berenice’s Hair | Dattelpalmen-Rispe | griechisch (Konon) | Haar der Berenike | 186 | ||||
27 | Corona Australis | CrA | Southern Crown | römisch (Ptolemaios) | Südliche Krone | 100 | |||||
28 | Corona Borealis | CrB | Northern Crown | Gestirn der Würde | antik | Nördliche Krone | 46 | ||||
29 | Crater | Crt | Cup | Krater | griechisch | Krater | 56 | ||||
30 | Crux | Cru | Southern Cross | [zu Cen] | christlich, 16. Jh. | Kreuz | 71 | ||||
31 | Cygnus | Cyg | Swan | Vogel | griechisch | Schwan | 84 | ||||
32 | Delphinus | Del | Dolphin | griechisch | Delphin | 91 | |||||
33 | Dorado | Dor | Swordfish | den Dorado | niederländisch | Goldfisch/ Schwertfisch | 196 | ||||
34 | Draco | Dra | Dragon | Schlange | griechisch | Drache | 40 | ||||
35 | Equuleus | Equ | Little Horse | römisch (Ptolemaios) | Fohlen/ Füllen | 140 | |||||
36 | Eridanus | Eri | River | Fluss | griechisch | Fluss Eridanus | 170 | ||||
37 | Fornax | For | Furnace | le Fourneau | Lacaille | Chemischer Ofen | 146 | ||||
38 | Gemini | Gem | Twins | babylonisch | Zwillinge | 166 | |||||
39 | Grus | Gru | Crane | den Reygher | niederländisch | Kranich | 105 | ||||
40 | Hercules | Her | Hercules | der Kniende | griechisch | Herkules | 42 | ||||
41 | Horologium | Hor | Clock | l’Horloge | Lacaille | Pendeluhr | 144 | ||||
42, 43 | Corvus Hydra | Crv Hya | Crow Water Snake | babylonisch | Rabe Wasserschlange | 52 | |||||
44 | Hydrus | Hyi | Male Water Snake | de Waterslang | niederländisch | Wasser- schlangerich 😉 | 148 | ||||
45 | Indus | Ind | Indian | de Indiaen | niederländisch | Eingeborener | 106 | ||||
46 | Lacerta | Lac | Lizard | Hevelius | Eidechse | 143 | |||||
47 | Leo | Leo | Lion | Geflügelter Löwe-Dämon | babylonisch | Löwe | 182 | ||||
48 | Leo Minor | LMi | Lesser Lion | Hevelius | Kleiner Löwe | 185 | |||||
49 | Lepus | Lep | Hare | Hahn | griechisch | Hase | 164 | ||||
50 | Libra | Lib | Scales | babylonisch | Waage | 60 | |||||
51 | Lynx | Lyn | Lynx | Hevelius | Luchs | 189 | |||||
52 | Lyra | Lyr | Lyre | Göttin Gula | griechisch | Lyra/ Leier | 82 | ||||
53 | Mensa | Men | Table Mountain | la Montagne de la Table | Lacaille | Tafelgebirge | 192 | ||||
54 | Microscopium | Mic | Microscope | Lacaille | Mikroskop | 109 | |||||
55 | Monoceros | Mon | Unicorn | Plancius ? | Einhorn | 177 | |||||
56 | Musca | Mus | Fly | de Vlieghe | niederländisch | Fliege | 72 | ||||
57 | Norma | Nor | Carpenter’s Square | l’Equerre et la Règle | Lacaille | Maß | 74 | ||||
58 | Octans | Oct | Octant | l’Octans de Réflecion | Lacaille | Oktant | 111 | ||||
59, 60 | Ophiuchus, Serpens | Oph Ser | Serpent Bearer Serpent | Gott Zababa | antik griechisch | Schlangenträger Schlange | 64 | ||||
61 | Orion | Ori | Hunter | Himmelshirte | antik | Orion | 156 | ||||
62 | Pavo | Pav | Peacock | de Pauw | niederländisch | Pfau | 107 | ||||
63 | Pegasus | Peg | Winged Horse | Pferd (grch) Feldmaß Iku (bab) | antik | Pegasus | 138 | ||||
64 | Perseus | Per | Hero | Alter Mann | antik | Perseus | 122 | ||||
65 | Phoenix | Phe | Phoenix | de Voghel Fenicx | niederländisch | Phönix | 150 | ||||
66 | Pictor | Pic | Painter’s Easel | le Chevalet et la Palette | Lacaille | Malerstaffelei | 152 | ||||
67 | Pisces | Psc | Fishes | Schwänze der Riesenschwalbe | antik | Fische | 127 | ||||
68 | Piscis Austrinus | PsA | Southern Fish | babylonisch | Südlicher Fisch | 98 | |||||
69 | Reticulum | Ret | Reticle | Reticule Romboide | Lacaille | Netz | 195 | ||||
70 | Sagitta | Sge | Arrow | griechisch | Pfeil | 89 | |||||
71 | Sagittarius | Sgr | Archer | Gott Pabilsang | babylonisch | Schütze | 102 | ||||
72 | Scorpius | Sco | Scorpion | babylonisch | Skorpion | 58 | |||||
73 | Sculptor | Scl | Sculptor | l’Atelier du Sculpteur | Lacaille | Bildhauer | 153 | ||||
74 | Scutum | Sct | Shield | Hevelius | Schild | 104 | |||||
75 | Sextans | Sex | Sextant | Hevelius | Sextant | 188 | |||||
76 | Taurus | Tau | Bull | Himmelsstier | babylonisch | Stier | 134 | ||||
77 | Telescopium | Tel | Telescope | le Télescope | Lacaille | Teleskop | 110 | ||||
78 | Triangulum | Tri | Triangle | Delta | griechisch | Dreieck | 133 | ||||
79 | Triangulum Australe | TrA | Southern Triangle | den Zuyder Trianghel | niederländisch | Südliches Dreieck | 75 | ||||
80 | Tucana | Tuc | Toucan | den Indiaenschen Exster, op Indies Lang ghenaemt | niederländisch | Tukan | 108 | ||||
81 | Ursa Major | UMa | Great Bear | Lastkarren | griechisch | Große Bärin | 34 | ||||
82 | Ursa Minor | UMi | Little Bear | griechisch | Kleine Bärin | 36 | |||||
83 | Virgo | Vir | Maiden | Ackerfurche + Kornähre | babylonisch | Jungfrau | 48 | ||||
84 | Volans | Vol | Flying Fish | de Vliegende Visch | niederländisch | Fliegender Fisch | 79 | ||||
85 | Vulpecula | Fox | Fuchs mit Gans | Hevelius | Füchslein | 90 |